Estanques de recarga de agua subterránea McClellan (invierno):
¡Mergos, Patos Mojas, Patos de Pico anillado!
Por Diana McCoy; TRADUCIDO POR CARLOS MARQUEZ GARCIA
Los estanques de recarga de agua subterránea McClellan (también conocido como el estanque de percolación de Bubb Road) en Cupertino es un tesoro en los meses de invierno, lleno de patos que emigran en invierno y que prefieren especialmente los estanques. Estamos hablando de Mergos (Mergansers), Patos Monja (Buffleheads) y Patos de Pico Anillado (Ring-necked Ducks). Pero aquí también se pueden ver otras “golosinas” como el Zorzal de Cola Rufa (Hermit Thrush), el Gorrión de Cabeza Dorada (Golden-crowned Sparrows), el Reyezuelo de Corona Roja (Ruby-crowned Kinglets) y el Chipe de Rabadilla Amarilla (Yellow-rumped Warblers). Mire hacia arriba y puede que vea un Aguililla Cola Roja (Red-tailed Hawk) examinando sus posibilidades, y escanee cuidadosamente la vegetación en busca de Pedretes de Corona Negra (Black-crowned Night-Herons) y la Garzas de Dedos Dorados (Snowy Egrets)
Periodo: Noviembre - Marzo
Pajaros Clave: el Pato de Pico Anillado (Ring-necked Duck), el Pato Monja (Bufflehead), Mergo de Caperuza (Hooded Merganser), Mergo Mayor (Common Merganser), la Garza de Dedos Dorados (Snowy Egret), el Pedrete de Corona Negra (Black-crowned Night-Heron), el Ampelis Chinito (Cedar Waxwing), el Gorrión de Cabeza Dorada (Golden-crowned Sparrow), el Gorrión de Garganta Blanca (White-throated Sparrow) (escaso), el Chipe de Rabadilla Amarilla (Yellow-rumped Warbler).
Cómo recorrer el área.
Con una isla en el centro, este estanque de forma ovalada mide aproximadamente 0,4 millas a la redonda, por lo que es fácil observar aves en una hora, o más si prefiere quedarse en ciertas partes. El estanque está rodeado por una cerca de tela metálica de 4 pies de alto que separa el sendero del estanque mismo. Hay muchos lugares que se abren a lo largo de la cerca, por lo que hay muchas oportunidades para observar y tomar fotos. Los senderos son anchos, por lo que el distanciamiento social es fácil. Es popular entre las familias y los perros atados. A un lado por un barrio y al otro por las vías del tren y un centro de tutoría, tiene la sensación de estar en la naturaleza allí mismo, en los "suburbios".
Estanque de recarga de agua subterránea McClellan por Diane McCoy
Entras en el camino del estanque justo al lado de Bubb Road y puedes ir a tu derecha o izquierda y dar la vuelta. El estanque está ajardinado con robles, olivos, arces, secuoyas y manzanitas. Hay 5 bancos, la mayoría en el lado del estanque de Bubb Road y varios contenedores de basura. El camino y la entrada, en su mayoría de tierra, lo hacen accesible para sillas de ruedas y cochecitos para bebés.
Los patos migratorios y los Patos de Collar (Mallards) y las Galleretas Americanas (American Coots) nadan alrededor del estanque. Dado que estará tan cerca de ver a los patos, puede emparejar a los machos con las hembras, notando las diferencias y similitudes entre las plumas y marcas de los machos y las hembras, así como comparando especies con especies. Los machos de Mergos Mayor y de Caperuza (Hooded and Common Mergansers), Patos de Pico Anillado ( Ring-necked Ducks) y los Patos Monjas (Buffleheads) siempre son un placer de ver de cerca, pero las hembras de cada especie también son bastante especiales en sus plumas y marcas. Observe cómo incluso en un área tan pequeña, las diferentes especies todavía tienden a agruparse mientras flotan y bucean en el estanque. Ocasionalmente, algunos de los patos, especialmente los ánades reales, pueden descansar en los lados bajos y soleados de la isla.
Pareja de Mergos de Caperuza por Diane McCoy
Mergo Mayor (Common Mergansers) por Diane McCoy
Puede que vea una o dos parejas de Gansos Canadienses (Canada Geese) en el estanque, así como gaviotas (gulls). Ya que podrá ver las gaviotas de cerca, ¡ahora es un buen momento para practicar la identificación de gaviotas!
Mientras camina alrededor del estanque, deténgase y quédese quieto. Pronto podrá escuchar y ver algunas de las aves en los arbustos y árboles circundantes. Sastrecillos (Bushtits) revoloteantes y Reyezuelos de Corona Roja (Ruby-crowned Kinglets) se mueven continuamente a través de la maleza. Los Colibríes de Cabeza Roja (Anna’s Hummingbirds) también están dando vueltas, generalmente volando, y luego vuelven a aterrizar en la misma ramita desnuda que sobresale de un arbusto o árbol.
Colibrí de cabeza Roja por Diane McCoy
Cuando es muy temprano en el día, especialmente durante la semana cuando hay menos gente, los Gorriones de Cabeza Dorada (Golden-crowned Sparrows) cautelosos, pueden estar picoteando en el suelo un poco más adelante en su camino. A medida que te acerques, volarán y tal vez se posarán en la cerca baja del estanque, lo que les permitirá verlos. El Gorrión de Garganta Blanca (White-throated Sparrow) (poco común) e incluso un Zorzal de Cola Rufa (Hermit Thrush) o dos han sido vistos de esta manera. Al Chipe de Rabadilla Amarilla (Yellow-rumped Warblers) les gustan las ramas con hojas de de los árboles próximos a la cerca y son lo suficientemente valientes como para posarse un rato más, para que puedas verlos bien.
Chipe de Rabadilla Amarilla por Diane McCoy
Haga una pausa y mire hacia las copas de los árboles altos, especialmente los árboles de hoja perenne y las secuoyas, para ver un halcón posado con en el pecho hacia al sol. Los cuervos ruidosos que giran en círculos también pueden indicar una rapaz cercana.
Mientras rodea el estanque, escanee la vegetación de la isla. ¡Al Pedrete de Corona Negra (Black-crowned Night Herons) le gusta posarse allí! Y a las Garzas de Dedos Dorados (Snowy Egrets) les gusta caminar por el borde de la isla, escaneando las aguas poco profundas. ¡Será divertido avistar este estanque en las próximas temporadas para ver qué nuevos residentes emplumados aparecen!
¿Listo para más?
Hay un segundo estanque más pequeño en la esquina noreste de la intersección McClellan / Bubb al que se puede acceder a través del paso de peatones. Actualmente está seco, pero a veces tiene agua que atrae garzas y otras aves interesantes.
Los estanques de recarga de agua subterránea McClellan están cerca de McClellan Ranch (0.8 millas) y Blackberry Farm (1.1 millas), ¡ para hacer un día de observación de aves más largo en Cupertino! Ambos lugares están al final de la calle, en dirección oeste por McClellan Road, justo después de Monte Vista High School. Mientras esté en McClellan, pruebe nuestro viaje autoguiado de otoño e invierno a McClellan Ranch.
Mapa Interactivo
Direcciones: Desde Stevens Creek Blvd en Cupertino, diríjase hacia el sur por Bubb Road durante 0,7 millas, cruzando McClellan Road. El estanque estará a su izquierda. Presidio Drive para el estacionamiento estará a su derecha. Latitud/Longitud: 37.313339, -122.050486. El estanque está al lado de 10650 Bubb Road, Cupertino. Para obtener direcciones en Google Maps, use Estanques de Recarga de Agua Subterránea de McClellan (McClellan Groundwater Recharge Ponds).
Estacionamiento: Estacionamiento en la calle, sin tarifas. No se puede estacionar en Bubb Road, pero Presidio Drive está disponible para estacionar, excepto el segundo y cuarto lunes, de 9 a 10:30 A. M. Debido al barrido de calles.
Transporte público: Ninguno cerca
Horas del sendero: del amanecer al atardecer
Instalaciones: No hay baños, 5 bancos, papeleras, servicio celular.
Kilometraje del viaje: El óvalo del estanque tiene aproximadamente 0,4 millas de largo en todos los sentidos.
Condiciones del sendero: El sendero es ancho, en su mayoría de tierra.
Accesibilidad: El viaje es accesible para sillas de ruedas y cochecitos, tanto en el estacionamiento como en el camino del estanque. Hay 5 bancos en el estanque.
Bicicletas: Hay carriles para bicicletas en las calles del vecindario en esta área y en la mayor parte de Cupertino. No sería necesario andar en bicicleta por el estanque; es demasiado pequeño y no sería considerado con los demás. Esta ubicación no tiene portabicicletas, pero puede bloquear su bicicleta a una cerca o caminar con su bicicleta mientras observa.
Perros: Se admiten perros con correas de 6 pies.
Mas informacion
All About Birds: Mergos de Caperuza Hooded Merganser y Mergo Mayor Common Merganser
eBird hotspot: McClellan Groundwater Recharge Ponds (Bubb Rd. percolation ponds)
Mas recursos
Para mas viajes como este, visite Self-Guided Field Trips.
Visite la pagina SCVAS Birding Resources para más información sobre donde observar aves, nuestra comunidad de observación, identificación de aves y mas recursos.
Lea Que es lo que puede buscar ahora? “What to Look for Now” escrito por el Director Ejecutivo de SCVAS, Matthew Dodder.
Credito de la foto de portada: Mergo de Caperuza (Hooded Merganser) de Tom Grey
Ultima actualización: 1/9/2021
¿Disfrutaste este viaje?
Apoye el trabajo de la Sociedad Audubon del Valle de Santa Clara (SCVAS) y conviértase en miembro. Para contactar al escritor del viaje con comentarios, preguntas o actualizaciones de ubicación, envíe un correo electrónico a fieldtrips@scvas.org. También puede publicar en la sección de comentarios a continuación. (Si desea publicar de forma anónima, escriba su comentario, seleccione "Publicar comentario", luego simplemente proporcione un nombre, como "Invitado", y seleccione "Comentar como invitado").