Reserva Natural del Rancho McClellan en Otoño/Invierno
por Eve Meier, traducido por Carlos Marquez Garcia
McClellan Ranch Preserve en Cupertino es un lugar especial para visitar en las temporadas de otoño e invierno a partir de octubre. Los comederos y baños para pájaros de SCVAS se llenan con regularidad, nuestros gorriones invernales han regresado y los bancos en el porche a las afueras de la tienda natural de SCVAS son un lugar agradable para sentarse tranquilamente y observar. Aquí se pueden estudiar muchas de las aves comunes del condado de Santa Clara. Además, el jardín comunitario de plantas nativas de California está al lado del estacionamiento y sus plantaciones de frutas y verduras atraen a muchas aves a este parque.
Además, este es el lugar perfecto para que los visitantes de fuera de la ciudad pasen por allí y encuentren nuestras especies características del bosques de robles, como son Anna’s Hummingbird, Acorn Woodpecker, Nuttall’s Woodpecker, California Scrub-Jay, Chestnut-backed Chickadee, Oak Titmouse, and California Towhee.
Cómo observar aves en este área (otoño / invierno): esta es una excursión fácil pero muy fructífera para los visitantes, incluidos aquellos en silla de ruedas o que caminan con un cochecito de bebés. Comience su caminata de observación de aves frente a la oficina de SCVAS. La mejor observación de aves está aquí y, a veces, me paso todo el tiempo observando los comederos de SCVAS mientras estoy sentada en los bancos del porche de la tienda.
Bancos bajo los toldos de la tienda natural de SCVAS
¡Este es un gran lugar para gorriones! Durante todo el año se pueden ver Song Sparrow, Dark-eyed Junco, California Towhee and Spotted Towhee, debajo de los comederos o cerca. En octubre, los White-crowned Sparrow y Golden-crowned Sparrow comienzan a llegar de sus zonas de reproducción. Para un observador de aves novato, estos dos gorriones a veces son difíciles de distinguir porque los White-crowned Sparrows del primer invierno no tienen una corona blanca. Mira el color del pico. Independientemente de la edad, los White-crowned Sparrows siempre tienen un pico amarillo claro, mientras que los Golden-crowned Sparrows tienen su pico gris.
White-crowned Sparrow de primer invierno. Fijese en el pico de color amarillo claro. Foto de Carter Gasiorowski
Golden-crowned Sparrow de primer invierno. Fíjese en el pico gris. Foto de Carter Gasiorowski
Otros gorriones a tener en cuenta aquí son el Lincoln, Fox Sparrow y el White-throated Sparrow. Estas especies no siempre están presentes y son más tímidas. Al igual que los gorriones coronados, generalmente están en el suelo, pero a menudo se encuentran en las sombras y son más fáciles de detectar si estás tranquilo y quieto.
¡Este también es un lugar perfecto para los pájaros carpinteros! Durante todo el año, Nutall's, Downy y Hairy Woodpecker visitan los comederos, mientras que los Acorn Woodpecker pueden ser vistos volando de árbol en árbol mientras hacen sus ruidosos “cantos de loros”. Esta es tu oportunidad de ver si puedes distinguir entre los pájaros carpinteros Downy y Hairy Woodpeckers. Para obtener más información sobre los pájaros carpinteros, incluidos consejos de identificación, vea este video de Carolyn Knight, especialista en educación y divulgación ambiental de SCVAS Birding Basics: The Woodpeckers.
Otras especies que se pueden ver con regularidad en los comederos, o cerca de ellos, incluyen California Scrub-Jay, Chestnut-backed Chickadee, Oak Titmouse, White-breasted Nuthatch, Lesser Goldfinch, House Finch, Bewick's Wren y el Pine Siskin. Muchas de las aves que visitan estos comederos también visitan los comederos del patio trasero de su casa. Para obtener ayuda con la identificación, visite nuestra tabla de aves comunes de los patios trasero de casa en el condado de Santa Clara. Santa Clara County Common Backyard Birds.
Después de que se haya hartado de ver las aves en los comederos de SCVAS, camine por el sendero pavimentado Stevens Creek Trail hasta Blackberry Farm, aproximadamente 1.5 millas de ida y vuelta. Este sendero comienza en el estacionamiento frente a los baños.
El sendero Stevens Creek detrás de la tienda natural de SCVAS
A lo largo de su caminata, escuche el murmullo de Stevens Creek y disfrute del hábitat ripario maduro del sicómoro (sycamore), el castaño de Indias(buckeye), el nogal y el roble. Hay muchos bancos a lo largo de todo el recorrido. El camino pavimentado a veces está lleno de corredores y caminantes, pero no ciclistas.
Para continuar con las especies de pájaros carpinteros que ya ha visto en los comederos, esté atento al Northern Flicker y al Red-breasted Sapsucker. Ambos son visitantes invernales. Los Northern Flickers tienen una llamada fuerte y son fáciles de identificar en vuelo. Verás un destello rojo en sus alas y el blanco brillante de su trasero. Los Red-breasted Sapsucker suelen ser tranquilos, pero se les puede ver alimentándose en sus filas ordenadas de agujeros poco profundos que perforan en la corteza de los árboles.
Northern Flicker. Foto de Brooke Miller
Filas de agujeros en la corteza de un árbol creado por un Red-breasted Sapsucker
Otras especies de invernada son el Ruby-crowned Kinglet, Hermit Thrush, Cedar Waxwing, Yellow-rumped Warbler y el Townsend’s Warbler. Otras especies a las que hay que prestar atención durante todo el año y que es posible que no haya visto en los comederos son el Red-shouldered Hawk, Bushtit, Steller’s Jay, American Robin, Black Phoebe, y el Brown Creeper. Y no te olvides de escanear los cielos en busca del Red-tailed Hawk y el Turkey Vulture.
Steller’s Jay. Foto de Janna Pauser
Por lo general, me doy la vuelta al llegar a Blackberry Farm, a veces observando las aves en el área de picnic para grupos al otro lado del arroyo (que se muestra en el mapa), pero el sendero continúa por otra ½ milla y termina en Stevens Creek Blvd. Al regresar al estacionamiento, no olvide recoger las semillas o los libros que haya pedido
Mapa Interactivo
Condiciones del Sendero/Distancia: menos de 1,5 millas de ida y vuelta, pavimentado, muchos bancos en el camino
¿Listo para más? Pruebe el sendero natural de tierra, de una sola pista, Stevens Creek Nature Trail (que se muestra en el mapa) que corre a lo largo de Stevens Creek. Regrese en primavera para ver el Pacific-slope Flycatcher, Black-headed Grosbeak, and Warbling Vireo.
Indicaciones: Desde la I-280 en Cupertino, salga en Foothill Expy. Diríjase hacia el sur por Foothill Blvd durante 1.3 millas. Gire a la izquierda en McClellan Rd y continúe por 0.5 millas. Gire a la izquierda en el estacionamiento de la reserva natural. La tienda de la naturaleza de SCVAS se encuentra en la entrada de la reserva.
Dirección: 22221 McClellan Rd, Cupertino, CA 95014. Latitud/Longitud: 37.313072, -122.063695
Aparcamiento: sin tarifas; si el estacionamiento está lleno, hay un estacionamiento adicional disponible en McClellan Blvd, al oeste del estacionamiento principal.
Instalaciones: los baños accesibles según la ADA
Horas: del amanecer al anochecer
Mas Informacion:
Mapa de la reserva natural McClellan Ranch Preserve Map
Visite nuestra pagina web Common Santa Clara County Backyard Birds
Para ver qué especies se han observado durante el año, visite las gráficas de presencia de especies de los sitios de interés en eBird: McClellan Ranch y Stevens Creek Trail
Más Recursos
Para más viajes como este, visite Self-Guided Field Trips
Visite la página de recursos de observación de aves de SCVAS (SCVAS Birding Resources) para obtener más información sobre dónde avistar aves, nuestra comunidad de observación de aves, recursos de identificación de aves y más.
Lea “Qué buscar ahora” por el director ejecutivo de SCVAS, Matthew Dodder. (“What to Look for Now”)
Crédito de la foto de la portada: McClellan Ranch Preserve por Eve Meier
última actualización: 02/12/2021
¿Disfrutaste este viaje?
Apoye el trabajo de la Sociedad Audubon del Valle de Santa Clara (SCVAS) y conviértase en miembro. Para contactar al escritor del viaje con comentarios, preguntas o actualizaciones de ubicación, envíe un correo electrónico a fieldtrips@scvas.org. También puede publicar en la sección de comentarios a continuación. (Si desea publicar de forma anónima, escriba su comentario, seleccione "Publicar comentario", luego simplemente proporcione un nombre, como "Invitado", y seleccione "Comentar como invitado").